[clang-format-diff] Correctly parse start-of-file diffs

Handle the case where the diff is a pure removal of lines. Before this
change start_line would end up as 0 which is rejected by clang-format.

Submitting on behalf of @tamird.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144291