[clangd] Fix possible assertion fail in TUScheduler

BlockUntilIdle is supposed to return false if it fails.
If an intermediate step fails to clear the queue, we shouldn't
charge ahead and assert on the state of the queue.