[Hexagon] Improve BUILD_VECTOR codegen

For vectors with repeating values, old codegen would rotate and insert
every duplicate element. This patch replaces that behavior with a splat
of the most common element, vinsert/vror only occur when needed.