[lld][test] Delete empty Unit test directory

This became empty when we removed the legacy macho lld. This results in
a warning when running `check-lld`. We can revert this in the future if
we want unit tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125436