[flang][openacc] Lower loop directive to the new acc.loop op design (#65417)

acc.loop was redesigned in https://reviews.llvm.org/D159229. This patch
updates the lowering to match the new op.

DO CONCURRENT construct will be added in a follow up patch.

Note that the pre-commit ci will fail until D159229 is merged. 

Depends on #67355