[ORC] Re-enable ELF DebugObjectManagerPlugin tests

These tests were disabled by accident after D107640. Actually, REQUIRES lines don't support `x86_64` and so these tests stopped running on all targets.
`native && target-x86_64` should be the correct term to express "x86_64 host targeting native arch".