[clang][dataflow] Add support for clang's `__builtin_expect`.

This patch adds basic modeling of `__builtin_expect`, just to propagate the
(first) argument, making the call transparent.

Driveby: adds tests for proper handling of other builtins.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122908