significantly simplify the VirtRegMap code by pulling the SpillSlotsAvailable

and PhysRegsAvailable maps out into a new AvailableSpills struct.  No
functionality change.

This paves the way for a bugfix, coming up next.

llvm-svn: 25947