[JITLink] Allow multiple relocations at same offset in EHFrameEdgeFixer (#68252)

The pass only requires that it can determine a uniquely identified
target at some offsets. Multiple relocations at the same offset are fine
otherwise and will be required when adding exception handling support
for RISC-V.