[flang] Catch character length errors in pointer associations

When character lengths are known at compilation time, report an error
when a data target with a known length does not match the explicit length
of a pointer that is being associated with it; see 10.2.2.3 paragraph 5.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142755