InstCombine: Recognize fneg when performed as bitcasted integer

This is a resurrection of D18874. This was previously wrong with
fneg conflated with fsub, but we now have a proper fneg instruction.
Additionally, I think it is now clearer that IR float=IEEE float,
and a different bit layout would require adding a different IR type.

https://reviews.llvm.org/D151934