[lldb] Qualify `auto` in the lldb driver (NFC)

The LLVM coding guidelines say to "[u]se auto & for values and auto *
for pointers unless you need to make a copy."