[MBP] findBestLoopTopHelper should exit if OldTop is not a chain header

Function findBestLoopTopHelper tries to find a new loop top block which can also
fall through to OldTop, but it's impossible if OldTop is not a chain header, so
it should exit immediately.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106329