[GlobalISel] Simplify RegBankSelect

Save the instruction list of a block before selecting banks.
This allows to cope with moved instructions, even if they are reordered
or splitted into multiple basic blocks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111223