[TableGen] Track reference locations of Records/RecordVals

This is extremely useful for language tooling as it allows
for providing go-to-def/find-references/etc. for many
more situations than what is currently possible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134087