[InstSimplify] move extract with undef index fold; NFC

This puts it closer to the other undef query check and
will avoid a potential ordering problem if we allow
folding non-constant-int indexes.