[flang] Fix build with BUILD_SHARED_LIBS=ON and FLANG_BUILD_NEW_DRIVER=ON

As usual, it's difficult to handle all different configuration in the first row,
but this one has been extensively tested

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89452