[lldb] Fix a couple of remote llgs tests

init_llgs_test no longer takes an argument
but these two were not updated.

Also fix some mistakes in TestAutoInstallMainExecutable
to get it passing again.

Reviewed By: JDevlieghere, labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91612