[clang][cmake] Fixed typo in hmaptool CMakeLists.txt

There was a typo in the CMakeLists.txt for hmap tool that installed it to the wrong directory

https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55753

Reviewed By: keith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126598