[BPF] Implement mod operation

Implement BPF_MOD instruction to fix lack of assembly parser support mentioned in https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55192.

Reviewed By: ast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125207