Add more test coverage for D77598

Add coverage to demonstrate why including the type of template
parameters is necessary to disambiguate function template
specializations.

Test courtesy of Richard Smith