[clang-tidy] Improve modernize-make-shared check (#70600)

Improved modernize-make-shared check to support
std::shared_ptr implementations that inherit the
reset method from a base class.
In GCC that class is called __shared_ptr.

Fixes #64481