[Docs] Fix typos, remove trailing whitespace.

Avoided wrapping NullabilityDocs at 80cols, since that would've made
this diff much bigger, and never-ending lines seems to be the style for
many of the null-related docs.

llvm-svn: 281017