[clang][index] Fix processing of CompoundAssignOperator at setting up reference roles (#69370)

Without this patch in expressions like `foo += 1` reference `foo` has no
read and write roles.

This happens because `CompoundAssignOperator` is also a
`BinaryOperator`, thus handling `CompoindAssignOperator` in `else`
branch is a dead code.