[mlir][bufferization] Make buffer deallocation pipeline op type independent (#67546)

The buffer deallocation pipeline now works on modules and functions.
Also add extra test cases that run the buffer deallocation pipeline on
modules and functions. (Test cases that insert a helper function.)