[X86] Use lock or/and/xor for cases that we only care about the EFLAGS

This is a follow up of D137711 to fix the reset of #58685.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138294