[libc] add exponent format to printf

Add support for the %e/E conversion in printf, as well as unit tests. It
does not yet support long doubles.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140042