[BOLT] Add dataflow infrastructure

Summary:
This diff introduces a common infrastructure for performing
dataflow analyses in BinaryFunctions as well as a few analyses that are
useful in a variety of scenarios. The largest user of this
infrastructure so far is shrink wrapping, which will be added in a
separate diff.

(cherry picked from FBD4983671)