[clang-tidy] Support expressions of literals in modernize-macro-to-enum

Add a recursive descent parser to match macro expansion tokens against
fully formed valid expressions of integral literals.  Partial
expressions will not be matched -- they can't be valid initializing
expressions for an enum.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124500

Fixes #55055