Delete sanitizer_common-based ('old') scudo: o7

This has been on life support for a long time. Now that -fsanitize=scudo
is scudo_standalone, this can be removed.

Tests are sticking around for now to be reused for scudo_standalone
later on.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139884