[ModuleInliner] Remove a write-only variable (NFC)

InlinedCallees is a remnant from the CGSCC inliner.  We don't use it
in the module inliner.