[lldb/Test] Don't use the env to pass around configuration variables (NFC)

Don't use the environment to pass values to the builder that are present
in the dotest configuration module. A subsequent patch will pass the
remaining values through the configuration instead of the environment.