[NFC][Profile] Access profile through VirtualFileSystem

Make the access to profile data going through virtual file system so the
inputs can be remapped. In the context of the caching, it can make sure
we capture the inputs and provided an immutable input as profile data.

Reviewed By: akyrtzi, benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139052