[clangd] Bundle code completion items when the include paths differ, but resolve to the same file.

This can happen when, for example, merging results from an external
index that generates IncludeHeaders with full URI rather than just
literal include.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92494