DebugInfo: Fully integrate ctor type homing into 'limited' debug info

Simplify debug info back to just "limited" or "full" by rolling the ctor
type homing fully into the "limited" debug info.

Also fix a bug I found along the way that was causing ctor type homing
to kick in even when something could be vtable homed (where vtable
homing is stronger/more effective than ctor homing) - fixing at the same
time as it keeps the tests (that were testing only "limited non ctor"
homing and now test ctor homing) passing.