Use BlockFrequency type in more places (NFC) (#68266)

The `BlockFrequency` class abstracts `uint64_t` frequency values. Use it
more consistently in various APIs and disable implicit conversion to
make usage more consistent and explicit.

- Use `BlockFrequency Freq` parameter for `setBlockFreq`,
`getProfileCountFromFreq` and `setBlockFreqAndScale` functions.
- Return `BlockFrequency` in `getEntryFreq()` functions.
- While on it change some `const BlockFrequency& Freq` parameters to
plain `BlockFreqency Freq`.
- Mark `BlockFrequency(uint64_t)` constructor as explicit.
- Add missing `BlockFrequency::operator!=`.
- Remove `uint64_t BlockFreqency::getMaxFrequency()`.
- Add `BlockFrequency BlockFrequency::max()` function.