[ORC] Make WrapperFunctionResult's ValuePtr member non-const.

The const qualifier was a hangover from an earlier iteration that allowed
wrapper functions to return pointers to const memory. This feature has
been removed, so there's no reason for this to be const any more, and
removing it eliminates const-cast warnings.