[InstCombine] Canonicalize (icmp eq/ne X, rotate(X)) to always use rotate-left

We canonicalize rotate-right -> rotate-left in other places. Makes
sense to do so here as well.
Proof: https://alive2.llvm.org/ce/z/HL3TpK

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152349