[SimplifyLibCalls] Move handling of constant char earlier (NFC)

Handle the simple constant char case before the bitmask optimization.
This will allow extending the code to handle a non-constant size
argument in a followup change.

Split out from https://reviews.llvm.org/D122836.