DWARF: Remove cu_idx variables from parsing functions

These variables were useful when looking up the compile unit index
required a binary search. Now that we can look up a compile unit index
in constant time, they are no longer needed.

llvm-svn: 361754