[AMDGPU] Clean up MUBUF immediate offset

D143174 lifted the artificial type restriction by promoting
offset to i32. This patch handles more cases: those involving
immediate offset in MUBUF.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144628