[ELF] Reword --no-allow-shlib-undefined diagnostic

Use a format more similar to unresolved references from regular object
files. It's probably easier to read for people who are less familiar
with the linker diagnostics.

Reviewed By: ikudrin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129790