[clangd] Remove tricky integration test that flakes/fails on some platforms.

This functionality is covered by unittests, will add a better
integration test soon.