[lld][WebAssembly] Fix name of data section in PIC mode

This should always have been ".data".  Without this we treat the
section as a user-defined section in other places (such as the
generation of __start/__stop symbols).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64439

llvm-svn: 365547