Use TempFile in the implementation of LockFileManager.

This move some of the complexity over to the lower level TempFile.

It also makes it a bit more explicit where errors are ignored since we
now have a call to consumeError.

llvm-svn: 318550