[lldb] NFC: less nesting in SearchFilter.cpp

I was working on SearchFilter.cpp and felt it a bit too complex in some cases in terms of nesting and logic flow.

Reviewers: teemperor, JDevlieghere

Subscribers: lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71022