[sanitizers] run print module map test run on posix

Previously, this test only ran for mac because platforms have different messaging. This diff enables the test for all posix

rdar://75110847

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98079