[clang-format][docfix] Update predefined styles in docs

Summary:
The predefined styles that clang-format supports are listed in two
places, and neither is up-to-date. GNU style isn't mentioned at all!

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80309