[XCOFF][AIX] Emit correct alignment for csect

Summary:
This patch tries to emit the correct alignment result for both
object file generation path and assembly path.

Reviewed by: hubert.reinterpretcast, DiggerLin, daltenty

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79127