github: Add a helpful message for issues without milestones

The /branch and /cherry-pick commands only work when an isssue has
a milestone, so give the user a helpful error message when they
try these commands on issue without a milestone.

Reviewed By: thieta, kwk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125744